I always recomend choosing words in order to describe everything we have in front of us, no matter how useless it seems. I think it's the best way to be aware about our understandig of the world and about ourselves. Therefore, yesterday I asked myself a very simple question:
How would I define "New York"?
Creo que ponerle palabras a aquello que tenemos delante, por mucho que parezca una tarea absurda e innecesaria, ayuda a ordenar nuestra manera de entender la vida y, como consecuencia, a entendernos a nosotros mismos. Por eso, ayer me hice una pregunta muy simple:
How would I define "New York"?
Creo que ponerle palabras a aquello que tenemos delante, por mucho que parezca una tarea absurda e innecesaria, ayuda a ordenar nuestra manera de entender la vida y, como consecuencia, a entendernos a nosotros mismos. Por eso, ayer me hice una pregunta muy simple:
¿Cómo definiría yo "Nueva York"?...
New York has been sketched, photographied, and even sung, a thousand times. It keeps playing the leading role in many books, TV shows and all types of movies. It's the constant residence and mandatory stop for art, fashion, business, culture and education.
Nueva York ha sido infinitas veces pintada, fotografiada, e incluso cantada. Es la eterna protagonista de múltiples novelas, series de televisión y películas de todo tipo de géneros. Es residencia permanente y parada obligatoria para el arte, la moda, los negocios, la cultura, y la educación.
Tons of young models die for "the big apple", while students from all over the world get excited waiting for the answer of Columbia University to their applications, and the bigwigs of the future fight to come in first through Wall Street's doors.
Incontables modelos se mueren por "la gran manzana" al mismo tiempo que miles de estudiantes aguardan taquicárdicos para saber si fueron aceptados en Columbia, y futuros "peces gordos" se empujan para entrar por la puerta de Wall Street.
New York's Skyline says everything about this city. New York not only knows how to grow over the moon but also to understand how to fall. This city never surrenders, and thus, it never rests. Everything seems to go faster because New York wants to keep moving forward. It's the city that never sleeps.
In many aspects, it's the reference point of CONTRAST . In this city you can barely find half-measures. New York makes you shine or moves you away into the shade. That is a risk you take when you bet on a place where white changes to black in a minute. New York doesn't leave anyone indifferent: it can be a dream or a nightmare.
Su Skyliner lo dice todo sobre ella. Nueva York sabe lo que es crecer hasta tocar el cielo pero, también sabe lo que es caer. Es una ciudad que nunca se rinde por eso no descansa y todo parece ir más deprisa, porque quiere seguir avanzando. Es la ciudad que nunca duerme .
Se podría decir que en muchos aspectos, es icono del CONTRASTE. A penas existen medias tintas. Nueva York hace brillar o aparta en la sombra. Es el riesgo que se corre al apostar por una ciudad donde la escala de grises pasa directamente de blanco a negro. Nadie pasa de largo por ella. Nueva York no es indiferente, o es un sueño o una pesadilla.
In New York, everything is bigger, or at least, that is what it seems to be. In FAO Schwarz we can find some animal cuddly toys even bigger than the real ones, and going for a walk in Central Park is more than just a walk because, let's face it...Central Park is not only in the center of Manhattan.
En Nueva York todo es más y más grande, o al menos, eso parece. Los peluches de animales de la juguetería FAO Schwarz superan con creces su tamaño natural, y dar un paseo por Central Park es mucho más que un paseo porque, no nos engañemos...Central Park no sólo está en el centro de Manhattan.
"Cosmopolitism" and "New York" are synonymous not only because of its multicultural environment but also because of the huge variety that is offered in any subject. New York is heterogeneus in things that we can see and others that we can't. There are restaurants from countries that we barely know, but ther is also a "New York" in our minds and in our hearts. There isn´t one single New York. Perhaps, that is what makes it so magical: it's nobody's place, but everyone's at the same time.
In conclusion, I think there are too many perspectives from where we can define this city, and so it is almost impossible to make one real description.
These lines above is how I presonally see this city but, maybe the best description of New York is more simple, because probably New York is just, "New York".
"Cosmopolitismo" es sinónimo de "Nueva York" no sólo por su ambiente multicultural, sino por su inmensa variedad en cualquier campo o temática. Nueva York es heterogénea en lo que se ve y en lo que no. Hay restaurantes de países que casi ni conocemos, pero también hay una Nueva York sentida, y pensada por todos y cada uno de nosotros. No existe una única Nueva York. Quizás, esto sea lo que haga de ella una ciudad mágica: que sea un rincón de nadie, y a la vez de todos.
En definitiva, yo diría que hay demasiados prismas desde los que se puede definir esta ciudad y por eso resulta complicado dar con una única y verdadera descripción.
Aquí os he dejado la mía aunque, probablemente, la mejor definición de Nueva York sea simplemente ella, simplemente "Nueva York".
Aquí os he dejado la mía aunque, probablemente, la mejor definición de Nueva York sea simplemente ella, simplemente "Nueva York".
